静寂せいじゃく (seijaku)

田舎いなかの夜よるは静寂せいじゃくそのものだった

Nighttime in the countryside was silence itself.

癌がんのように蝕むしばむ静寂せいじゃく。

Silence grows like cancer.

悲鳴ひめいで静寂せいじゃくがやぶられた。

A scream broke the silence.

私は静寂の中泣いています。

I am crying quietly.

今は静寂が我が家を覆っている。

Silence encompasses my house now.

やがてすべてがまた静寂に戻った.

Presently all was quiet again.

裁判官さいばんかんは傍聴ぼうちょう人にんに静寂せいじゃくにするように命めいじた。

The judge charged the audience to be silent.

助たすけを求もとめる叫び声さけびごえが夜よるのしじまに響ひびきわたった。

A call for help rang through the night.

その幻まぼろしは意識いしきの中なかに宿やどり、静寂せいじゃくのなかで動うごかない。

The vision that was planted in my senses still silently lingers.

だからやつらの話し声が、森の静寂をやぶることはなかった。

so that the sound of their talk hardly interrupted the silence of the wood.