端的たんてき (tanteki)

テレビの役割やくわりは端的たんてきに言いうと娯楽ごらくだと思おもう

To put it briefly, I think the role of TV is entertainment.

端的たんてきに言って、彼かれは首くびになったのだ。

To make a long story short, he was fired.

端的には蚊取り線香用の灰皿である。

In other words, it is an ashtray for mosquito repellent sticks.

書名は、その事を端的に表現している。

The book title succinctly expresses that matter.

端的たんてきに言って、彼かれには音楽おんがくの才能さいのうがない。

To put it briefly, he lacks musical ability.

端的たんてきに言いうと、私わたしはあなたにその会社かいしゃで働はたらいて欲ほしくない。

In short, I don't want you to work for that company.

彼かれは、はっきり生き生いきいきと話はなすのが常つねだ。彼かれは、いつもどんな問題もんだいも端的たんてきに話はなす。

He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.

デネットの著作ちょさくの中心ちゅうしん的てき主張しゅちょうは、端的たんてきに言いえば、内的ないてき精神せいしん状態じょうたいの存在そんざいを否定ひていするということである。

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取り戻とりもどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取り戻とりもどし、基本きほん的てきな真理しんりを再さい確認かくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ぶかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.