端的たんてき (tanteki)

テレビの 役割やくわりは 端的たんてきに 言いうと 娯楽ごらくだと 思おもう

To be frank, I think that the role of TV is for entertainment.

端的に言って、彼は首になったのだ。

To make a long story short, he was fired.

端的には蚊取り線香用の灰皿である。

In other words, it is an ashtray for mosquito repellent sticks.

書名は、その事を端的に表現している。

The title of book 'Goto Egen' is a straightforward expression of this background.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

To put it briefly, he lacks musical ability.

端的たんてきに 言 って、 彼かれは 首くびになったのだ。

To make a long story short, he was fired.

今いまこの 時ときこそが、 私わたしたちの 瞬間しゅんかんです。

彼かれは、いつもどんな 問題もんだいも 端的たんてきに 話はなす。

He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.

彼かれは、はっきり 生き生いきいきと 話はなすのが 常つねだ。

端的たんてきに 言 って、 彼かれには 音楽おんがくの 才能さいのうがない。

To put it briefly, he lacks musical ability.

大勢たいせいの 中なかにあって、 私わたしたちはひとつなのだと。

繁栄はねいを 取り戻とりもどし、 平和へいわを 推進すいしんしなくてはなりません。