手柄てがら (tegara)

これは私わたしの手柄てがらではありません

This is not my achievement.

これは初入の手柄という。

This is what is called, Hatsuiri no tegara (a success in the first scoring).

「古今これなき大手柄。」

It is the highest achievement in the history.'

ホーキンズ君も大手柄だ。

This lad Hawkins is a trump, I perceive.

悪人あくにんでも手柄てがらは認みとめてやれ。

Give credit where credit is due.

それはまったく彼の手柄だ.

The credit is all his [his alone].

彼は戦争で手柄をたてて勲章をもらった.

He was decorated for his distinguished service in the war.

そんな事をしたところで大した手柄にもならない.

That's nothing to be proud of.

リンドバーグの大西洋たいせいよう横断おうだん無む着陸ちゃくりく単独たんどく飛行ひこうはめざましい手柄てがらであった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

土方は手柄を横取りされぬように、一歩たりとも近づけさせなかったという。

HIJIKATA would not let them anywhere near, to ensure that they could not take credit.

主人の手柄に心を奪われていた。その手柄がどんな結果をもたらすのかは考えなかった。

He was captivated by his master's exploit, without considering what consequences that exploit would bring.