督促とくそく (tokusoku)

市役所しやくしょから税金ぜいきんを督促とくそくされた

I was reminded to pay tax by the city office.

私は彼に何度かその回答を督促した。

I demanded that answer from him many times.

八右衛門は家賃の督促があると言って止める。

Hachiemon still tries to stop him mentioning that the landlord is coming to gather the rent.

督促メールを担当者に選択的に送信すること。

To selectively transmit reminder mail to a person in charge.

我々は２００１年からあなたに督促し続けている。

We have been continuing to press you since 2001.

この督促状は最後通牒と考えるべきでしょう。（メールで書く場合）

This reminder should be regarded as an ultimatum.

２前項の規定により督促するときは、機構は、納付義務者に対して督促状を発する。

(2) When the Agency makes a demand pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall issue a written demand to the person obliged to pay.

２前項の規定は、仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合について準用する。

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution.

延暦寺の権威を背景として暴利を貪る者や公卿の邸宅に押し入って督促をする者など傍若無人な振舞いも目立った。

There were frequent instances of insolent behavior: some made excessive profit by taking advantage of Enryaku-ji Temple's authority, and some broke into residences of Kugyo (top court officials) to bully them into paying a debt.

２前項の届出は、できる限り、訴状、答弁書又は支払督促に対する督促異議の申立書に記載してしなければならない。

(2) The notification set forth in the preceding paragraph shall, insofar as possible, be made through statements in a complaint, a written answer or a written objection to a demand made against a demand for payment.

２債務者は、支払督促に対し、これを発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所に督促異議の申立てをすることができる。

(2) With regard to a demand for payment, the debtor may make an objection to demand to the summary court to which the court clerk who has issued the demand belongs.

コンテキスト作成部５７は受信端末側から返信メールがない場合には、受信端末に督促情報を通知し、返信メールを督促する。

If there is no reply email from the receiving terminal side, the context creation unit 57 notifies the receiving terminal of reminder information to urge a reply email.