よそ行き[よそゆき] (yosoyuki)

母ははがよそ行ゆき用ようの服ふくを買かってくれた

My mother bought some nice dress clothes for me.

よそ行いきの靴くつをはきなさい。

Put on your good shoes.

彼女はよそ行きの[ラフな]格好をしていた.

She was dressed up.

彼女はよそ行きの派手な服を着けていた。

She had her Sunday finery on.

仕事から帰ったジョーがいて、子供たちは皆よそ行きを着ていた。

Joe was there, having come home from business, and all the children had their Sunday dresses on.

しかし、結び目がだらしなく、ほどけやすいなどといった理由から、よそ行きの際には敬遠される。

However, it is avoided for formal occasions because the knot looks sloppy and comes undone easily.

ユーザがおおよそ行きたい地域しか定めていない場合にユーザの意図に沿った経路案内を行う「ナビゲーション装置」を提供する。

To provide a "navigation system" performing route guidance accepting with user's intention when the user determines a region only in gross to which user wants to visit.

その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。

Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).