便宜べんぎ (bengi)

この 仕事しごとでは 彼かれが 便宜べんぎを 図はかってくれました

He did me a favor with this job.

便宜べんぎ上私がこの部屋の鍵を 預あずかっているんです。

I keep the key to this room for the sake of convenience.

公衆こうしゅうの 便宜べんぎは 尊重そんちょうされねばならない。

The public convenience should be respected.

便宜べんぎに 関かかわらず 自分じぶんの 親おやの 世話せわをするのは 義務ぎむである。

It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.

なお、「堺筋準急」は便宜上の呼び方であり、表示幕は「準急」と表示される。

The name 'Sakaisuji-Junkyu' is used for convenience, and on the rollsign the train is denominated as 'Junkyu' (semi-express).

旅行りょこう 者しゃの 便宜べんぎをはかって 高速こうそく 道路どうろ 沿ぞいに 多おおくの 休憩きゅうけい 場所ばしょがある。

There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.

テレビはスポーツファンに 一層いっそう 大おおきな 便宜べんぎを 与あたえる、という 長所ちょうしょを 持 っている。

Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.

便宜上、「Use Tomcat Manager for Deployment」を選択します。

For convenience, select Use Tomcat Manager for Deployment.

すなわち、その 路線ろせんが 通とおる 土地とちの 所有しょゆう 者しゃの 意向いこう、 他たの 町まちや 村むらの 便宜べんぎをはかるために、あるいは 他たの 路線ろせんとの 接続せつぞくをはかるために 迂回うかいすることのメリットなどである。

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

また良実の子二条道良が死去したのが、二条富小路殿であったことも『経光卿記』正元(日本)元年11月8日条の死去記事（「今暁（二条道良）令薨去給云々、坐二条富小路亭、已為陣中、旁無便宜」）に明記されている。

It is also known that Michinaga NIJO, the son of Yoshizane, died at Nijo Tomikojidono residence according to the entry which records his death on December 29, 1259 in "Tsunemitsukyo-ki" (The Record of Lord Tsunemitsu) ('Today at dawn, Michinaga Nijo was said to have passed away at the Nijo Tomikoji residence; as I could not be there as I was taken in a battle').

図書館は本を貸し出すほかにいろいろな便宜を提供してくれる. Libraries offer various other services besides lending books.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Besides lending books, libraries offer various other services.