重宝ちょうほう (juuhouchouhou)

この 道具どうぐはとても 重宝ちょうほうする

This tool is very useful.

それは重宝されている。

That is being treasured.

これを贖命重宝という。

This is called zokumyojyuho.

車くるまは 持 っていると 重宝ちょうほうなものだ。

A car is a handy thing to own.

このガイドブックは 海外かいがい 旅行りょこうに 持 っていくと 重宝ちょうほうする。

This guidebook is a handy to take on a trip abroad.

いろいろできるし、みんなから 重宝ちょうほうされるのはいいけれど、 気きがついたら 器用貧乏きようびんぼうといわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

うちの今度のお手伝いさんは(実に)重宝者だ. Our new maid is a (perfect) treasure.お手伝いさんを雇う余力なんかない. I can't afford to hire a maid.今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Nowadays few people can afford to employ a maid.

コマドリの到来は早春の訪れを告げるといわれている. The appearance of the robin is said to herald the coming of spring.まだ早春だというのに日中の気温が 25 度にもなることがあった. Though it was still early spring, daytime temperatures sometimes reached 25 °C.寒さに強く、緑の少ない冬から早春の野菜として重宝される。

It is resistant to cold and is excellent as a winter to early spring vegetable at the time when few green vegetables are growing.