中継ちゅうけい (chuukei)

京都きょうとから 中継ちゅうけいで 放送ほうそうしています。

We're broadcasting from Kyoto.

この頃は宇宙中継によって世界のニュースをテレビで見ることが出来る。

These days we can watch world news on TV via satellite live broadcasting.

天気予報もテレビ中継も国際電話も、人工衛星の助けなしにはやっていけない時代になっている。

We are now in an age in which weather forecasting, live TV broadcasting and international telephone calls are impossible without the help of satellites.

彼かれは 中継なかつぎのピッチャーです

He is a middle-relief pitcher.

学会はインターネット中継された。

The conference was webcast.

そのコンサートは 生なま 中継ちゅうけいされた。

The concert was broadcast live.

これは 昭和しょうわ 座ざから 舞台ぶたい 中継ちゅうけいです。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

裁判さいばんの 様子ようすはテレビで 中継ちゅうけいされたわよ。

The trial was broadcasted live on television.

中継ぎとしての女帝の存在が江戸期にも見られる。

There were some examples of female Emperors that temporarily succeeded to the throne in the Edo period.

自身を中継ぎとすることで直系に復する構図である。

This is the scheme employed to recover the direct line succession, by putting himself as a transit emperor.

中継ぎとして即位した妹・元明天皇を激励する歌が万葉集にある。

The poem written by Minabe no Himemiko to encourage her younger sister, Empress Genmei, who ascended the throne as a relay successor, is contained in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).

受信部１は、野球中継のようなスポーツ中継等の実況放送を受信する。

A receiving part 1 receives on-the-spot broadcasting of sports such as baseball.