駄作 (dasaku)

『トムとメアリー』は本当ほんとうに救すくいようのない駄作ださくだった。

"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.