同封どうふう (doufuu)

手紙てがみに写真しゃしんが同封どうふうされていたよ。

A photograph was enclosed with the letter.

同封物をご確認ください。

Please confirm the enclosed items.

注文ちゅうもんは全すべて現金げんきん同封どうふうのこと。

All orders must be accompanied with cash.

弊社へいしゃの会社かいしゃ案内あんないを同封どうふういたします。

Enclosed is our company profile.

ご要望ようぼうに従したがって私わたしの写真しゃしんを同封どうふうします。

In accordance with your request, I enclose a picture of myself.

彼かれの手紙てがみには写真しゃしんが一いち枚まい同封どうふうされていた。

His letter enclosed a picture.

彼女かのじょは小切手こぎってを同封どうふうして私わたしに送おくってくれた。

She sent me the enclosed check.

念ねんのため、銀行ぎんこう振込ふりこみの領収りょうしゅう書しょのコピーを同封どうふういたしました。

Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

７月しちがつ２２日にじゅうににち付づけのお手紙てがみにつきまして私わたくし共どもの最新さいしんの目録もくろくを同封どうふうします。

With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

コーヒーメーカー（２５—Ａ）一いち台だいを注文ちゅうもんします。貴社きしゃの注文書ちゅうもんしょを同封どうふうしました。

I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.

私わたしの家いえからほど近ちかい場所ばしょにある何なん軒けんかのホテルの名前なまえと料金りょうきん設定せっていを同封どうふうしました。

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

郵便，書留便，速達便若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により送付の場合は，それを同封した書状が，郵便，書留便，速達便若しくは宅配便による通常の過程で又は場合により適法に認証された電子的送信により届けられる筈の時に提出され，配達され，作成され若しくは差し出されたものとみなす。そのような送付を立証するに当たっては，書状が適正に名宛され，かつ，送信されたことを明らかにすれば十分とする。

If it is sent by post or registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated, it shall be deemed to have been filed, left, made or given at the time when the mail containing the same would have been delivered in the ordinary course of post or registered post or speed post or courier service, or by electronic transmission duly authenticated, as the case may be. In proving such sending, it shall be sufficient to show that the mail was properly addressed and transmitted.