冬眠とうみん (toumin)

熊くまはまだ 冬眠とうみんしています

The bear is still hibernating.

どうして 人間にんげんは 冬眠とうみんしないのですか？

Why don't people hibernate?

しかし、ウナギの旬は冬眠に備えて身に養分を貯える晩秋から初冬にかけての時期である。

However, eels are in season from late fall to early winter because they accumulate nutrients in their bodies in order to prepare themselves for hibernation.

相対湿度を上げた中で、空気触媒効果によるエチレンガス吸着及びガス分解を促進させ冬眠状態で保存を可能にさせる。

In a method for keeping freshness of the plants, fruits or food, ethylene gas adsorption and gas decomposition are promoted through an air catalytic effect in an increased relative humidity to enable their storage in a hibernating state.

乳酸菌にゅうさんきんはかなりしぶとい 菌きんで、 冷凍れいとうしても 単たんに 冬眠とうみんするだけで、 解凍かいとうすればそのまま 復活ふっかつさせることができます。

Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.

冬眠とうみんの 目的もくてきを 考かんがえれば、 冬ふゆの 食料しょくりょうの 少すくない 季節きせつを 何なんとか 乗り切のりきろうとした 生物せいぶつの 適応てきおうだと 思おもうのです。

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

冬眠特異的タンパク質と相互作用する活性を有するポリペプチド、あるいは該ポリペプチドを有効成分とする冬眠特異的タンパク質脳内型変換剤等を提供する。

To provide a polypeptide having an activity to interact with a hibernation-specific protein, or to provide a hibernation-specific protein intracerebral converter or the like containing the polypeptide as an active ingredient.

相対湿度を上げた中で、光触媒効果によるエチレンガス吸着及びガス分解を促進させ湿度と慣温温度管理により庫内商品の冬眠状態で保存を可能にさせるシステム。

The system enables the goods in the chamber to be preserved in a hibernation state by promoting ethylene gas adsorption and the gas degradation by a photocatalytic effect while raising the relative humidity, and controlling the humidity and the temperature.

哺乳動物において血中濃度が年周性に変動する物質（冬眠特異的タンパク質、チロキシン、テストステロン等）の量の年周性の変動の振幅に基づいて前記哺乳動物の寿命を判定する。

The life of a mammal is judged based on the amplitude of annual fluctuation of the quantity of a substance whose concentration in blood is annually changed (hibernation-specific protein, thyroxine, testosterone, or the like).

クマ, ヘビ, カエルなどは冬眠する. Bears, snakes, frogs and so on hibernate [are hibernants].冬眠動物の調査をするため、彼女はその冬を山で過ごした。

She spent the winter in the mountains doing research on hibernants.