婉曲えんきょく (enkyoku)

彼女かのじょは彼かれの誘さそいを婉曲えんきょくに断ことわった

She declined his invitation in an indirect way.

時には婉曲な言い回しをした方がよい.

It sometimes helps to say things in a roundabout way.

「発展途上国」ということばは「後進国」の婉曲表現だ.

The phrase ‘developing countries' is a euphemism for ‘underdeveloped countries.'

「もはやいない」は「死んでいる」を婉曲に言ったものだ.

‘Be no more' is a euphemism for ‘be dead.'

これらは天皇を直接名指すのをはばかった婉曲表現である。

These are euphemistic expressions hesitating to call the Emperor directly.

彼は婉曲(えんきょく)な言い回しでは気がつかないほど神経が鈍い.

He is so thick‐skinned that gentle hints are lost [wasted] on him.

「少女しょうじょの部屋へやへ行いく」というのは「トイレへ行いく」ということの婉曲えんきょく表現ひょうげんです。

"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."

中国では、直接鬼と呼ぶのはタブーであることから、婉曲して好兄弟ともいう。

Because in China it is taboo to call upon Oni directly, it is also euphemistically called Good Brothers.