沿線えんせん (ensen)

私わたしは私鉄してつ沿線えんせんに住すんでいます

I live by the tracks of the private railway.

この沿線には景色のいい所が多い.

There is a lot of beautiful [fine] scenery along this railroad line.

沿線は山に囲まれた住宅街である。

The line is situated in a residential area surrounded by mountains.

沿線には名所・旧跡も多く存在する。

There are many famous spots and places of historic interest along the route as well.

1889年、沿線に関西鉄道が開通。

Kansai Railway was built along the route in 1889.

伝統的な小規模の店舗は京阪沿線に多い。

Many traditional retailers are found in regions along the Keihan Line.

沿線には大学が多いため学生利用が多い。

There are many colleges along this line, so many students use it.

入学にゅうがく式しきも終おわりました。同おなじ沿線えんせんの大学だいがくです。

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

京阪沿線・近鉄沿線・地下鉄沿線では商店街や大型店が存在し、おおむね活況を呈しているといえる。

In regions along the Keihan Line, Kintetsu Line, and subway, streets are lined with stores and large retailers which create a lively atmosphere.

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.