普遍ふへん (fuhen)

彼かれの本ほんには普遍ふへんのメッセージがある

His book contains a universal message.

それには絶対ぜったい的てきで普遍ふへん的てきな意味いみはない。

It has no absolute and universal significance.

この結果は普遍的であると考えられる。

I believe that these results are universal.

詩人は日常的な事柄を普遍的なものに変えてしまう.

The poet metamorphoses the everyday into the universal.

この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。

This separation is a universal phenomenon in the process of human growth.

うどんの薬味として普遍的なものは刻みネギであろう。

Chopped leeks may be the standard seasoning for Udon noodles.

Ｉd-Ｖg特性のハンプの度合いを普遍的に評価する。

To universally evaluate a degree of hump for an Id-Vg characteristic.

日本に伝わった朱子学の普遍的秩序志向は体制を形作る治世者に好まれた。

The imported Shushigaku's aims of universal order were attractive to Japan's rulers.

測定環境に応じた客観評価値の変動を回避し、より普遍的な客観評価を可能とする。

To obtain more universal and objective evaluation by eliminating variations in objective evaluation, based on the measuring environments.

特徴空間写像（FSM）は多次元分離関数に基づく普遍的適応システムとして導入された。

Feature Space Mapping (FSM) has been introduced as a universal adaptive system based on multidimensional separable functions.

...、その量化変数は普遍的に量化された変数のスコーレム関数で置き換えられなければならない。

..., the quantified variable must be replaced with a Skolem function of the universally quantified variables.

封建社会の法的・組織的な枠組みを荘園制とともに形づくる封建制がそうであるように、荘園構造もまた、封建的な特徴を示す社会に普遍的な一定現象であるとは言えない。

Like the feudal system which forms the legal and organizational framework of feudal society as well as the shoen system, the shoen structure was also not a certain universal phenomenon in the society which was characteristically feudal.