原っぱ[はらっぱ] (harappa)

子供こどもたちは原はらっぱで遊あそんでいます

Children are playing in the field.

煙がうねるように原っぱに広がった.

The smoke billowed over the field.

猟犬は原っぱでのどんな音や動きにも用心深い。

A hunting dog is alert to every sound and movement in the field.

その原っぱには僕ら自身のほか誰もいなかった。

There was nobody but ourselves in the field.

原っぱの真ん中に小さな家がぽつんと立っている.

In the middle of the field there stands a solitary cottage.

僕たちの遊び場だった原っぱも今ではすっかり建て込んでしまった.

The field where we used to play is quite built up now.

でも、ふたたび開けた原っぱにでると、視力までがぼくを裏切った。

but, when we got to the open fields again, even my vision went back on me.

これもよして、彼は原っぱの遠くの端を当てもなく歩き回り始めた。

Desisting from this, he began to wander about the far end of the field, aimlessly.

俺たちはドニーブルックに出て俺は彼女をそこの原っぱへ連れ込んだ。

We vent out to Donnybrook and I brought her into a field there.

その意、「人魂になって夏の原っぱにでも気晴らしに出かけようか」というものであった。

This means, 'I wonder to go to summer fields for a pastime as a soul.'

これで再び元気づき、マホニーは小道で猫を追いまわしたが、猫は広い原っぱへ逃げ込んだ。

Refreshed by this, Mahony chased a cat down a lane, but the cat escaped into a wide field.