方策 (housaku)

正直しょうじきは最良さいりょうの方策ほうさく。

Honesty is the best policy.

政府せいふは国内こくない産業さんぎょう振興しんこうの方策ほうさくを講こうじた。

The government has taken measures to promote domestic industry.

これらの方策は，我々の集合的幸福に対する多大な貢献を示すとともに，これまでの行動の上に立脚するものである。

These measures represent substantial contributions to our collective well-being and build on previous actions.

この緊急きんきゅうな事態じたいにおいて、人事じんじや制度せいどを改革かいかくし、清新せいしんな雰囲気ふんいきと新あたらしい観念かんねんを、われわれの組織そしきの中なかに注入ちゅうにゅうする以外いがいに方策ほうさくはない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

２政府は、児童虐待を受けた児童の社会的養護に関し、里親及び児童養護施設等の量的拡充に係る方策、児童養護施設等における虐待の防止を含む児童養護施設等の運営の質的向上に係る方策、児童養護施設等に入所した児童に対する教育及び自立の支援の更なる充実に係る方策その他必要な事項について速やかに検討を行い、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

(2) The Government shall promptly examine a scheme about an expansion of foster parents and foster homes, etc., a scheme about an improvement in quality of management of foster homes, etc. Including prevention of child abuse in foster homes, etc., a scheme about enrichment of education and supporting independence of children in foster homes, etc., and other necessary matters, and shall take necessary measures based on the result of the examination.