自我じが (jiga)

彼かれは早はやくに自我じが意識いしきが芽生めばえた

He developed self-awareness at an early age.

私は自我が少し強い。

My ego is a little strong.

超自我はわれわれの良心を示す。

The superego represents our conscience.

彼かれらは喜よろこびのあまりすっかり自我じがをわすれた。

They were quite beside themselves with joy.

個人心理のレベルでは、日本人は自我の形成が弱い。

Japanese people have weak ego-strength at the level of individual psychology.

自殺の決意を彼女の自我の芽生えと評価する向きもある。

Some people appreciate her resolution of committing suicide as the awakening of self-awareness.

自己の善根を仏果に向け、自我への執着を除去しようとする。

The charity one pursues is turned to Buddhahood to remove self-obsession.

大林太良はこの神に「第二の自我」を見、吉田敦彦は双生児的な関係を指摘している。

Taryo OBAYASHI finds 'the second self' and Atsuhiko YOSHIDA points out a twin-like relation.

自我意識が残る限り成仏は不可能とすれば、自我意識の払拭は自己自らでは不可能となる。

Assuming that it is impossible to attain Buddhahood as long as there is ego-consciousness, it will be impossible to remove the ego-consciousness by oneself.

眼鏡と同じように、真の自我にとっては用具にすぎず、また真の自我にとっては異質なもでしかないのです。

is quite as much the instrument of the true self, and also as foreign to the true self, as the glass is.'