書かき取とり (kakitori)

僕ぼくたちは毎朝まいあさ漢字かんじの書かき取とりをします。

We practice writing kanji every morning.

今日きょうは漢字かんじの書き取かきとりがある。

We have a kanji dictation test today.

今日はフランス語の書き取りがある.

We have a French dictation today.

私は今日、書き取りで一つしか間違いをしなかった。

Today I made only one mistake on dictation.

書き取り教育機能を有する携帯式電子装置及びそれによる書き取り教育の方法の提供。

To provide a portable electronic apparatus having a dictation study function and a method of dictation study.

もしあなたが極度の心配性なら、-c-cを使ってディスクをフォーマットし、広域読み取り・書き取りテストを実行することができます。

If you are really paranoid, use-c -c to format your disk and perform an extensive read/write test.

ベース部材に回転自在に設置されたスイングアームと、読み取り／書き取りヘッドをディスクの表面側に付勢されるように支持するヘッドジンバル組立体と、スイングアームを回転させるためのボイスコイルモータと、を備えるアクチュエータ。

The actuator includes a swing arm rotatably installed on a base member, a head gimbal assembly for supporting a read/write head to bias it towards the surface of a disk, and a voice coil motor for rotating the swing arm.

更には当時の幕府は法律に関する出版を厳しく禁じる方針を採っていたにも関らず、高札に掲示された法令に関しては「万民に周知の事」と言う理由で簡単に出版が許されたばかりでなく、高札の文章は寺子屋の書き取りの教科書としても推奨されていた。

Even though bakufu had maintained the policy of prohibiting the publication regarding any general laws, a permission of publishing the act and laws noted on Kosatsu was not only allowed to publish easily in order to thoroughly 'notify those act and laws to all the people', but also the sentences noted on Kosatsu were recommended as textbooks for Terakoya (temple elementary school during the Edo period) to practice dictation skills.