戸籍こせき (koseki)

結婚けっこんすると新あたらしい戸籍こせきが作つくられます。

They will make a new family register when you get married.

戸籍は「志よう」。

In the family register, her name was 'Shiyo.'

戸籍名は｢きん｣。

Her koseki(the household register) name was Kin.

彼女かのじょはまだ夫おっとの戸籍こせきに入はいっていない。

She has not yet had her name entered in her husband's family.

成年せいねんになると独立どくりつした戸籍こせきを作つくれます。

You can make your own family register once you become an adult.

彼女はまだ彼の戸籍に入籍していない.

She has not had her name entered in his family register.

八月、戸籍の作成、浮浪人を取り締まる。

In August, family registers were created and vagrants were regulated.

戸籍こせき上じょうの縁えんは切きれても、昔日せきじつの絆きずなはそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

昨日きのう、ひょんなことで父親ちちおやの戸籍こせき抄本しょうほんのコピーを見みてしまいました。

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

これはおそらく戸籍こせき上じょうの出生しゅっしょう年月日ねんがっぴを調しらべた上うえで修正しゅうせいしたのではないかと思おもいます。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

『日本書紀』には670年（天智9）二月条に「戸籍を造り、盗賊と浮浪者とを断ず」とみえる。

In an article from February of 670 in the "Nihonshoki," it is stated that "family registers were created and robbers and vagrants were regulated."(3)