こたつ (kotatsu)

寒さむいのでこたつを 出だしました。

We got out the kotatsu because it was cold.

自己じこ 管理かんりがなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

四歳の時、『時雨の炬燵』の倅勘太郎で初舞台。

He made a debut at the age of four, playing a role of Segare Kantaro (a son named Kantaro) in the drama "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears).

こたつで 寝ねちゃったら 風邪かぜ 引ひくのはあたりまえ。

養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。

Masamune took an unique way to maintain his health, by opening up one side of kotatsu (covered table with heat source beneath) to the air.

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.

しかし叔母と孫右衛門が帰った後、治兵衛は炬燵に潜って泣き伏してしまう。

However, after the aunt and Magoemon left for home, Jihe crawled under the kotatsu and was dissolved in tears.

掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。

A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.

ある 日ひ、 私わたしが 戻もってくると、 女房にょうぼうと、 友人ゆうじんの 某ぼうとが、 炬燵こたつの 中なかに 入はっているのである。

One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.

熱源からの熱を炬燵外部へ放散させるのを極力防止すると共に、炬燵内部に反射させて暖房効果の向上を図ること。

To improve the heating effect by preventing diffusion of the heat from a heat source to the outside of a kotatsu as much as possible and reflecting the heat to the inside of the kotatsu.

炬燵(こたつ)にあたっているうちにうとうとしてしまった. I dozed off, warming myself in the kotatsu.また喫煙や煮炊きも許され、炬燵も設置されていた。

Also, smoking and cooking were permitted and even kotatsu (table with heater) was installed.