休学きゅうがく (kyuugaku)

１ 年ねん 休学きゅうがくすることにしました。

I decided to take a one-year leave from school.

私は今学期休学します。

I'm absent from school this term.

私は、学校を休学中です。

I am on leave from school.

しかし、私は休学を考えています。

However, I am thinking about taking a leave from school.

私は、来年3月末まで休学するつもりです。

I plan to take a leave from school until March of next year.

大学・大学院の休学手続きを行ってください。

Please complete the procedures for taking a leave of absence from university/graduate school.

・・・入学の翌年18年の夏、自ら首謀者になって同盟休学を扇動し、同時に教官を排斥してその命に応ぜず、即ち校則を妄り軍紀を乱す者たるの故を以って、校長小澤武雄中将の怒りに触れ、遂に退校処分に附されることとなった。

…In the summer of 1885, in the following year after entering the academy, the student himself became a ringleader and agitated the leave in alliance, at the same time he drove out the instructors and did not obey orders, he deluded the school rules and disturbed the army principles, which angered Takeo OZAWA, the headmaster and lieutenant general, and finally punishment to expel him from the academy was decided.

長い目で見れば学校を 1 年間休学することは大きな損失ではない. If you take the long view (of it), it's no big loss to be absent from school for a year.この頃、一般の中学校では同盟休学等の騒動が頻発したと記録にあるが、士官学校でも同様の事件があったことになる。

Around this time, it is recorded that the disturbances such as the leave in alliance frequently occurred in general junior high schools, and this episode shows that it was the same even in the military academy.「