丸っきり[まるっきり] (marukkiri)

私わたしはドイツ語ごがまるっきり分わからない

I don't understand German at all.

おもってたのとまるっきり違ちがいますねえ。

It's really different from what I expected.

これは私わたしの欲ほしいものとまるっきり反対はんたいだ。

This is quite contrary to what I want.

その男おとこが、自分じぶんは百万長者ひゃくまんちょうじゃだとあのきれいな女の子おんなのこにいったことはまるっきり眉まゆ唾つばだった。

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

その運転うんてん手しゅは、まるっきり違ちがう街まちの間違まちがった球場きゅうじょうにチームを運はこんで行ってしまうという大おおドジを踏ふんでしまった。

The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.

偽善者よ！まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からちりを取り出すことができるだろう。

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

紙送りローラーにおいて丸鋼材円周へ直接角錐形隆起突起を形成し、微細で突起量を密度濃く設けることで真円度を保ち適格に円滑な紙の移送を得る。

To hold circularity and adequately provide smooth paper transfer by forming a fine pyramid-shaped projection directly on the circumference of a round steel material in a paper feeding roller and providing a projection amount with high density.

フットカバーにおいて、使用前状態では丸みなどが生じずに履きやすいものとし、また着用状態では靴からのはみ出しを生じずにずり上がりやずり下がり等も防止できるものとし、更に包装状態及び使用前状態のいずれの状態でもスッキリとして平坦な外観が得られるようにする。

To provide a foot cover easily wearable without rolled for example, before used, preventing sliding up or down without protruding from a shoe when worn, and having a neat and flat appearance even in both wrapped and unused conditions.

また，あなた自身は自分の目の中にある丸太を見ないのに，どうして兄弟に『兄弟，あなたの目からそのわらくずを取らせてくれ』と言えるのか。偽善者よ！まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からわらくずを取り出すことができるだろう。

Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'