志向 (shikou)

テイストとしてはカジュアル志向しこうが強つよい。

In terms of taste, there is a strong preference for casual styles.

その会社かいしゃの強つよさは未来みらい志向しこうの戦略せんりゃくによって生うみだされている。

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.

これを受け倭国内部では、国制整備・国力増強への志向が急速に強まった。

As a result, the aspiration to develop a national system and strengthen national power rapidly intensified within Wa.

日本に伝わった朱子学の普遍的秩序志向は体制を形作る治世者に好まれた。

The imported Shushigaku's aims of universal order were attractive to Japan's rulers.

尾上菊五郎(5代目)のほうがよっぽど上手い」と面罵し、仲裁に入った左團次とももめたり、團十郎の活歴志向が気に入らず、彼が勤める曾我五郎が烏帽子に鎧脛当てという時代考証にのっとった写実的な装いだったのに対して、宗十郎の曾我十郎はあえて従前同様の小袖姿で登場し、そのちぐはぐなとりあわせは「火事見舞いに水見舞い」「兄は川へ洗濯に、弟は山へ芝刈りに」と嘲笑されるほどだった。

He condemned them and said that Kikugoro's performance was much better' and fought with Sadanji who intervened and Sojuro didn't like Danjuro's Katsureki-orientation, Danjuro re-creating authentically wearing a graphic outfit such as eboshi (formal headwear for court nobles) and Shinosuneate when he played Goro and on the other hand, when Sojuro played Juro, he appeared wearing kosode (short-sleeved kimono) as if he didn't wear costumes and this odd combination was even laughed at as if 'one was calling on someone to express one's sympathy after a fire and the other called on someone to express one's sympathy after water damage.', 'The older brother went to river to wash his clothes and the younger brother went to the mountain to mow grass.'