躾しつけ (shitsuke)

家庭かていでのしつけは大切たいせつだ

Discipline at home is important.

男の子おとこのこにしつけは可能かのうである。

Boys can be trained to behave.

厳きびしいしつけでその子こは別人べつじんのようになった。

Discipline transformed the child.

その子供こどもはしつけがまったくなっていなかった。

The child was completely lacking in discipline.

彼かれの息子むすこたちはしつけが、ちゃんとできていない。

His sons are not properly brought up.

彼かれらは子供こどもの育そだてかたと躾しつけかたではお互たがいに意見いけんが合あわなかった。

They differed with each other on the care and upbringing of their children.

厳格げんかくな父親ちちおやは、徹底てっていしたしつけによって子供こどもたちに決きまりごとを守まもらせる。

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

それが愛情あいじょうに基もとづくと考かんがえる人ひともいれば、しつけに基もとづくと考かんがえる人ひともいる。

Some think it is based on love, others on control.

彼かれのマナーが悪わるいのは幼少ようしょう時代じだいのしつけが足たりなかったせいだと彼かれらは考かんがえた。

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

ちなみに「躾け」とは「美しい」所作が「身」につく事を表した和製漢字である。

Incidentally, 'shitsuke' is a Japan-made kanji character expressing the idea that beautiful manners become part of one's body.

その結果けっかとして、大切たいせつな躾しつけや社会しゃかい道徳どうとくの教育きょういくがおろそかにされてきた事ことは否いなめない。多おおくの親おや自身じしんが、子供こどもの勉強べんきょうを優先ゆうせんするあまり、他人たにんへの思おもいやりなど社会しゃかいの一員いちいんとしての責任せきにんを忘わすれがちになっているのも事実じじつである。

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.