諸君しょくん (shokun)

この 詩しを 卒業生そつぎょうせい 諸君しょくんに 送おくる

This poem is passed on to all graduates.

諸君しょくんは 英語えいごを 学まなぶところですか。

Are you going to learn English?

諸君しょくん、ちょっと 御ご 挨拶あいさつ 申し上もうしあげます。

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

諸君しょくんは 人類じんるいの 利益りえきのために 働はたらくべきだ。

You should work in the interests of humanity.

諸君しょくん 全員ぜにんがそれを 読よまなければならない。

All of you have to read it.

私わたしは 諸君しょくんのすべてを 知 っているわけではない。

I don't know every one of you.

この 決定けっていは 諸君しょくん 全部ぜんぶを 拘束こうそくするものではない。

This decision is not binding on all of you.

この 義務ぎむは 諸君しょくんのすべてに 果はたしてもらわねばならぬ。

The duty must be discharged by everyone of you.

諸君しょくんらのたゆまぬ 努力どりょくと 労働ろうどうによって、ついに 我われらがアジトが 完成かんせいした！

！ Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

諸君しょくんがまず 学まなばなければならないことは、 自分じぶん 自身じしんの 考かんがえによって 自立じりつすることである。

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

アメリカ 合衆国がっしゅうこくの 同胞どうほう 諸君しょくん、 国家こっかが 諸君しょくんのために 何なにをしてくれるかを 求もとめず、 諸君しょくんが 国家こっかのために 何なにをできるかを 求もとめよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.