側面そくめん (sokumen)

これが建物たてものの側面そくめんの写真しゃしんです。

This is a side-view picture of the building.

側面にはギザギザが103個ある。

On the lateral side, there are 103 knurls.

また、地方行政の合理化という側面もあった。

It also had the effect of streamlining local administration.

さらにまた、その話はなしにはもうひとつの側面そくめんがある。

Again, there is another side to the story.

想像そうぞう力りょくは私わたしたちの生活せいかつのどの側面そくめんにも影響えいきょうを与あたえる。

Imagination affects every aspect of our lives.

宗教しゅうきょう的てき側面そくめんでは、その決定けっていは信者しんじゃたちに深刻しんこくな分裂ぶんれつをもたらした。

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

理論りろん的てき側面そくめんについては、ピーターソンの主張しゅちょうは我々われわれの議論ぎろんに直接ちょくせつ関係かんけいがある。

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

彼かれはその労働ろうどう争議そうぎの経済けいざい的てき側面そくめんより、政治せいじ的てき側面そくめんにより多おおくの関心かんしんを持っていた。

He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.

言語げんごというのは思考しこうを表現ひょうげんする手段しゅだんであると同時どうじに言語げんごを用もちいて思考しこうするという側面そくめんがある。

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

鳥類ちょうるいの発声はっせいにおいて真しんに驚異きょうい的てきな点てんは、鳴管めいかんの２つの側面そくめんが独立どくりつして動うごくことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

学校がっこう教育きょういくの義務ぎむ的てき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取り組とりくみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

科学かがく技術ぎじゅつは我々われわれの生活せいかつのあらゆる側面そくめんに浸透しんとうするようになり、その結果けっかとして社会しゃかいは全まったく前例ぜんれいのない速度そくどで変化へんかしつつある。

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.