他方たほう (tahou)

他方たほうの視点してんからも見みてみましょう。

Let's look at it from other perspectives as well.

片方かたほうの本ほんは薄うすく、他方たほうは厚あつい。

One book is thin, and the other is thick.

一方いっぽうは知っているが他方たほうは知しらない。

I know one of them but not the other.

他方たほう、多おおくの人間にんげんが若わかくして死しんでいる。

On the other hand a lot of people die young.

一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。

On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.

彼かれは強情ごうじょうすぎるが、他方たほうでは頼たよりになった。

He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.

どちらかが他方たほうよりいい、というのではない。

One way is not better than the other.

彼かれの言葉ことばは厳きびしいが、他方たほうでは心こころはやさしい。

His words are severe, but on the other hand he is kind.

一方いっぽうに当あてはまることは他方たほうにも当あてはまる。

What's sauce for the goose is sauce for the gander.

他方たほうでその経験けいけんから学まなんだものも大おおきかった。

On the other hand we learned a great deal from the experience.

その双子ふたごの一方いっぽうを他方たほうと見分みわけることができますか。

Can you tell one of the twins from the other?

年としをとった人ひとは世の中よのなかを現在げんざいあるがままにしておきたがる。他方たほう、若者わかものは世の中よのなかを変かえたがる。

Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.