天災てんさい (tensai)

天災てんさいを防ふせぐことはできません。

Natural disasters cannot be prevented.

地震じしんや洪水こうずいは天災てんさいです。

Earthquakes and floods are natural disasters.

天災だからしかたがない.

There is no help for it; it is an act of God.

天災は忘れた頃にやってくる.

Disasters befall us when we least expect them.

それは天災ではなくて人災だ.

It was not a natural disaster but a man‐made one.

私はそれを聞くと昔の天災を連想する。

I recall the old natural disasters when I hear that.

彼かれらは長ながい間あいだ天災てんさいと闘たたかわねばならなかった。

They had to strive against natural calamities for ages.

天災と異なり、金融危機は発生確率を引き下げることが可能です。

Unlike natural disasters, it is possible to reduce the incidence of financial crises.

３天災その他やむを得ない事情により前項に定める額の路程賃で旅行の実費を支弁することができない場合には、同項の規定にかかわらず、路程賃の額は、実費額の範囲内とする。

(3) In cases where the actual travel expenses cannot be fully covered by a distance fee in the amount specified in the preceding paragraph due to a natural disaster or any other unavoidable circumstance, the distance fee shall be paid in an amount not exceeding the actual travel expenses, notwithstanding the provisions of said paragraph.

特に、ご指摘のブラックリストを含めて、関係者によく議論していただくということを今考えておりまして、よくご存じのように、この私的整理ガイドラインに沿ってやったらブラックリストに載せられたといっても、なかなか今度は相手の立場にすれば、ある意味で、わざわざそのために私的ガイドラインをつくるという目的も一つあるわけですから、最終的には民間の方々が話し合って決めることでございますけれども、まだ決定していませんけれども、私としては、やはり被災者の立場に立って、ブラックリストを踏まえて、やはりできるだけ被災者の権利といいますか、これはまさに、相手は天災でございますから、自分が悪かったわけでも何でもないし、まさに千年に一遍の津波が来たわけですから、そんなこともしっかり勘案して、やはり被災者の立場に立ってやっていただければと思っております。

In particular, we intend to ensure full discussions including on the issue of blacklisting. Ultimately, that is a matter to be decided based on consultations among private-sector parties. For my part, I hope that this matter will be dealt with from the standpoint of disaster victims with the issue of blacklisting in mind and with due consideration given to the rights of the victims, as this is a natural disaster, a once-in-a-millennium tsunami, and there is no fault with the victims themselves.