出掛でかける (dekakeru)

主人しゅじんはもう 出掛でかけました。

My husband has already left home.

なんだか 格好かっこう 悪わるいなあ。

Are you going out in those clothes? How uncool!

一いち 日にち 中ちゅう 出掛でかけていた。

I was out all day.

そんな 服ふくで 出掛でかけるの？

智子さとこはイソイソと 出掛でかけていった。

Tomoko bounced happily out the door.

今度こんどの 週末しゅうまつ、 君きみと 一緒いっしょに 出掛でかけたいな。

I'd love to hang out with you this weekend.

今朝けさは 顔かおを 洗あらわないで 学校がっこうへ 出掛でかけた。

This morning, I left for school without washing my face.

電話でんわが 鳴 った 時とき、 私わたしは 出掛でかきけようとしていた。

I was going out, when the telephone rang.

私わたしが 出掛でかけている 間ま、 猫ねこの 面倒めんどうをみてください。

Please look after my cats while I'm away.

彼女かのじょは 彼かれに 夜よる 一いち 人にんで 出掛でかけないよう 注意ちゅういした。

She advised him not to go out by himself at night.

夕方ゆうがたにまたサファリに 出掛でかけ、 夜よるはカバの 声こえを 聞ききながら 眠ねむりについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

妻つまは 魚さかなのオードブルが 好すきだからね、 釣つりに 出掛でかけるときはお 許ゆるしが 出でやすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.