更ける[ふける] (fukeru)

夜よるが更ふけてあたりが静しずかになった

As the night advanced the surroundings became quiet.

夜よるが更ふけ始はじめた。

The night grew late.

夜よるがすっかり更ふけた。

The night was far advanced.

夜よるがふけるにつれて寒さむくなった。

It became colder as the night wore on.

夜よるが更ふけるにつれて寒さむくなった。

It became colder as the night wore on.

夜よるが更ふけるまで彼かれらの話はなしは尽つきなかった。

They didn't run out of conversation until late at night.

夜よるが更ふけて疲つかれていたので私わたしは宿屋やどやに泊まった。

Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.

夜よるがふけて疲つかれていたので、私わたしは宿やどに泊まった。

As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

だいぶ夜よるもふけました。もうおいとませねばなりません。

It is getting rather late, I think I must be going now.

夜が更けると大和大路を南へ走り、それを見た人はその鬼のような姿を見たショックで倒れて死んでしまった。

Late that night, she ran south on Yamato-oji Street, and those who saw her fell and died of shock at seeing such an ogre-like figure.

夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。

It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides).