踏切ふみきり (fumikiri)

その 踏切ふみきりは 長ながい。

You have to expect a long wait at this railroad crossing.

それはまるで踏み切りのように見える。

That looks almost like a railway crossing.

南北のホームの間に踏み切り（渡り線）が設置されていた。

There was a crossing (crossover) between the southern and northern platforms.

警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。

Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.

年（昭和43年）7月21日構内地下道使用開始、構内踏切を廃止。

July 21, 1968: The underground passage in the yard started being used, and the yard crossing was abandoned.（

警報けいほう 機きが 鳴 っているときは 絶対ぜったいに 踏み切ふみきりを 渡わたらないでください。

Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.

高いところから片足で踏み切り、飛び込む際に、走るときのように両足を前後に開く。

A diver takes off with one leg from a height and opens both legs like a running stride at the point of diving.

これが最終的な引き鉄となって高氏は六波羅探題攻撃に踏み切り、鎌倉幕府崩壊劇の嚆矢となった。

This became the final cause, and Takauji decided to attack Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), which was the beginning of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) collapsing drama.

改札口はホーム毎に分かれており、改札内で上下線ホーム同士の移動はできない（改札外に踏み切りがある）。

Each platform has its own ticket gates, and no transfer is allowed between the platforms for inbound and outbound trains (there is a crossing outside the ticket gates).

このため事態は一刻を争うと見た局長の近藤勇は単独行動に踏み切り、近藤隊と土方隊の二手に分け捜索を開始する。

That is why the boss, Isami KONDO, knowing that every moment counted, acted alone by splitting their members into two squads under KONDO and HIJIKATA and began the search.

現在は駅舎を含むホーム全てが解体され、遊歩道（駅跡付近から旧御陵府道踏み切りまでの区間）として整備されている。

Currently, all platforms, including the station building, have been demolished in order to be replaced by a walkway (from the former site of the station to the former Misasagi Prefectural Route).

踏み切り制御装置１０ａ、１１ａ及びデジタルＡＴＣ信号１ａ、２ａ、３ａの制御信号は、互いに異なる周波数帯域を選定する。

Control signals of crossing control devices 10a, 11a, and the digital signal 1a, 2a, 3a choose different frequency zones.