襖ふすま (fusuma)

襖ふすまを閉しめてください。

Please close the sliding door.

襖絵は狩野興以の作。

The sliding screen paintings are the work of Koi KANO.

特産品は、壁紙、襖、茶、椎茸。

Local products are wallpaper, Fusuma door, tea, and shiitake mushrooms.

位襖の服の形状は、襖と同一である。

Iou had the same form as Ou.

用途に合わせて襖を開け閉めして用いた。

The fusuma sliding doors were opened or closed according to the necessity of using these rooms.

襖（ふすま）は、和室の仕切りに使う建具のひとつ。

Fusuma is one type of fitting used as a partition in a Japanese-style room.

「襖」が考案された当初は、表面が絹裂地張りであった。

When fusuma was first invented, its surface was covered with silk fabric.

狂言の「素襖落」では素襖がストーリーの鍵となる小道具として登場する。

In 'Suo Otoshi' of kyogen, suo plays a major role.

他、天明年間前後に制作された円山応挙、石田幽汀などの襖絵も残っている。

The collection also includes decorated fusuma doors drawn by Okyo MARUYAMA and Yutei ISHIDA in the Tnmei period.

研究者達により、位襖は、地位によって違う色を使った襖（おう）であることがわかっている。

According to the scholars, the Iou were made of different colored clothing to differentiate ranks.