床の間とこのま (tokonoma)

床の間とこのまに 生け花いけばなを 飾かざりました

I decorated the alcove with a flower arrangement.

これを本床の間という。

This is called hon-tokonoma.-

床の間で最も目立つ部材である。

-Tokobashira is the most appealing material in tokonoma.

彼の顔がベッドと床の間から見えます。

You can see his face between the bed and the floor.

この床の間とは別に、手前座の南側に奥行の浅い床の間を設ける。

In addition to this alcove, a narrow alcove is found on the southern edge of the host's tea preparation area.

床の間のある部屋においては、床の間側を上座とし、その部屋の中心となる。

In a room having a tokonoma, the side close to tokonoma is regarded as Kamiza, and it is regarded as the center of the room.

既に床の間がある部屋も、最近は床の間を潰してクローゼットにすることが多い。

Today, even in a room where there is already tokonoma, it is often remodeled into a closet.

黄昏の間」の床の間脇にある棚は多種類の木材を組み合わせたもので「曼殊院棚」として知られる。

The tana at the side of tokonoma of 'Tasogare no ma' is made with several kinds of wood, and is known as 'Manshuin Temple-dana.'「

手紙てがみに 貼はる 三さん 銭せん 切手きってが 買かえないで、 幾日いくにちも 床の間とこのまの 上うえに 置おいてあるようになった。

I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.