座布団ざぶとん (zabuton)

この座布団ざぶとんは座すわり心地ごこちがいいね。

This cushion is comfortable to sit on.

この座布団ざぶとんを干ほして下ください。

Please air the zabuton.

どうぞ座布団をお当て下さい.

Take [Use] the (floor) cushion, please.

彼女は布切れを継ぎ合わせて座布団を作った.

She pieced together bits of cloth and made a zabuton [floor cushion].

座布団を二つ折りにしても代用することもある。

A zabuton (flat cushion) folded in two can sometimes serve as a substitute.

お祖母ばあさんが座布団ざぶとんの上うえにちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

座布団の横の位置に充分な空きが無い場合は、座布団手前から乗っても構わない。

If there is not enough space beside the zabuton, it is all right to sit on the zabuton by approaching from the front.

洋室のフロア等に於いて使用し、座って畳の感触を得ることができる畳風座布団とする。

To provide a floor cushion like a Tatami (rush) mat which can be put on the floor in a western-style room and gives the texture of a Tatami when sitting on it.

なお、座布団カバーには身体固定部分に加え、座布団を車椅子に固定するベルトもつけた。

A belt for fixing a cushion to the wheelchair is added to the cushion cover in addition to a body fixing portion.

座る側の作法としては、座布団を足で踏まず、まず座布団の下座側に跪座し、膝を生かして座布団の方へ45度体を向きかえる。

Etiquette for sitting on a zabuton includes not standing on the zabuton, and first of all kneel on the zabuton on the side away from the seat of honor and use one's knees to pivot 45 degrees in the direction of the zabuton.