響ひびく (hibiku)

彼かれの 声こえはよく 響ひびきます。

His voice carries well.

ほら ほら ほら 響け恋の歌

Listen, listen, listen An echoing love song

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌

I just want this to reach you An echoing love song

いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく

Before you know it, the two of us will only echo. Sometimes harshly. Sometimes painfully.

響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える

This will echo far away, so very far away A simple song will change the world

その選手がシュートを決めた時、夜空に鳴り響く雷鳴をかき消さんばかりに、大歓声が競技場にとどろいた。

When the player scored a goal, a big shout of jubilation reverberated throughout the arena, as though it would muffle the rumble of thunder in the night sky.

銃声じゅうせいがひびき 渡わった。

A shot rang out.

睡眠すいみん 不足ふそくが 響ひびいてきた。

Lack of sleep began to tell on me.

気苦労きぐろうが 彼かれの 体からだに 響ひびいた。

Worry affected his health.

会堂かいどうに 鐘かねの 音おとが 響ひびき 渡わった。

The hall resounded with the peal of the bells.

寒さむい 気候きこうは 彼かれの 身体しんたいにひびいた。

The cold climate affected his health.

出席しゅっせき 状況じょうきょうが 最終さいしゅうの 成績せいせきに 響ひびきます。

Your attendance will affect your final grade.