彫ほる (horu)

彼かれは 木きの 像ぞうを 彫ほったの。

He carved a wooden statue.

彼かれは 仏像ぶつぞうを 木きで 彫 った。

He carved a Buddha statue from wood.

彼かれは 象牙ぞうげに 図案ずあんを 彫 った。

He carved designs in ivory.

彼かれらは 大理石だいりせきで 像ぞうを 彫 っている。

They are chiseling a statue out of marble.

彼かれは 私わたしに 木きの 人形にんぎょうを 彫 ってくれた。

He carved me a wooden doll.2

貴金属の表面に名前などを彫ることも可能である。

Names or the like can be engraved on the surface of the jewelry.

当時のみで深い溝を彫るのは、相当の手間であったろう。

It seems that cutting a deep groove with a chisel took considerable time and trouble in those days.

この際字は鏡文字にはせず、原本そのままの向きで彫る。

Characters are to be copied not in mirror writing but in the same direction as the original.

当時のみで深い溝を彫るのは、相当の手間であったであろう。

In those days it must have been quite troublesome to carve a deep track with only a chisel.

本の溝を彫るよりも、幅の広い溝を1本彫るほうがわずかに簡単であったのかもしれない。

Cutting a single wide groove might have been slightly easier than cutting two grooves.

二本の溝を彫るよりも、幅の広い溝を一本彫るほうがわずかに簡単であったのであろうか。

It might be easier to carve one wide track than two tracks.