育児いくじ (ikuji)

彼女かのじょは 育児いくじで 忙いそがしいよ。

She is busy taking care of her children.

私は育児をする。

I take care of babies.

彼女は育児休業中です。

She is on parental leave.

私は育児に疲れている。

I am tired with child rearing.

私たちは育児を失敗した。

We failed in raising children.

私は育児に追われている。

I am busy with childcare.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.19

ほんの 一いち 握にぎりの 男性だんせいしか 育児いくじ 休暇きゅうかを 取とりたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

みんな、かれについての評価に自分の評判をかけるのは、育児所に卵の殻のような瀬戸物を置くも同然だということをなぜか知っていた。

they were somehow aware that trusting their reputations for judgment with him was like furnishing a nursery with egg-shell china.

育児いくじ 休暇きゅうかや 老人ろうじん 介護かいごのための 休やすみも、 現在げんざい 日本にっぽんで 起おきている 人口じんこう 構成こうせいの 変動へんどうに 対応たいおうするために 必要ひつようとなっているのである。

Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.

そして 時折ときおり 私わたしが 仕事しごとと 育児いくじを 両立りょうりつさせようという 試こころみにくじけそうになったとき、 私わたしの 決意けついを 支ささえる 助たすけになったのは 夫おっとだった。

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.

女性じょせいは 職場しょくばや 地域ちいき 社会しゃかいでますます 重要じゅうような 責任せきにんを 担になうようになっているので、 育児いくじと 仕事しごとの 両方りょうほうからストレスを 感かんじている 人ひとの 数かずが 増ふえているといわれている。

Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.