実感じっかん (jikkan)

子供こどもが歩あるき始はじめたとき、子供こどもの成長せいちょうを実感じっかんした。

I got a real sense of my kid's growth when he started walking.

私はそれを実感した。

I realized that.

私はそれを実感しました。

I was able to feel the reality of that.

生いきていることを実感じっかんする。

I feel alive.

充実感を得る事ができない。

I cannot get a sense of accomplishment.

私はそれを強く実感しました。

I realized that strongly.

動うごけるようになると健康けんこうの有難ありがたさを実感じっかんしますよね。

It's when you become able to move that the real value of health hits home.

オーストラリアへ行って初はじめて、日本にっぽんはなんと小ちいさい国くにかと実感じっかんした。

I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.

私わたしの両親りょうしんが課かした厳きびしい規則きそくは、結局けっきょく私わたしのためを思おもってのことだったことが実感じっかんとしてよくわかった。

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

戦争せんそうが始はじまったと聞きいたが、父親ちちおやが軍ぐんに徴兵ちょうへいされるまで長ながいこと、彼かれはそれを十分じゅうぶんに実感じっかんしていなかった。

He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.