かえって (kaette)

そんなことをしたら、かえってよくないよ。

If you do something like that, it will have adverse effects instead.

高望たかのぞみをするとかえって損そんをする。

You may go farther and fare worse.

彼かれはいないのでかえって目立めだった。

He was conspicuous by his absence.

完全かんぜんを求もとめるとかえって失敗しっぱいする。

The best is often the enemy of the good.

病気びょうき見舞みまいはかえってありがた迷惑めいわくだ。

When one is sick, visitors can be rather annoying.

彼かれには欠点けってんがあるからかえって好すきだ。

I love him all the more for his faults.

欠点けってんがあるからかえって彼女かのじょが好すきだ。

I like her all the better for her faults.

彼かれのまじめさがかえってマイナスになった。

His diligence turned out a disadvantage after all.

彼かれは欠点けってんがあるからかえって私わたしは彼かれが好すきなのだ。

I like him all the better for his faults.

彼かれには弱点じゃくてんがあるからかえってよけいに彼かれが好すきだ。

I like him all the more for his weaknesses.

私わたしは彼かれに短所たんしょがあるから、かえっていっそう好すきだ。

I like him all the better for his faults.

しかし、横綱免許を濫発したことが却って横綱の権威を損なう結果を招いた。

However, excessive issuing of yokozuna licenses had the opposite effect that resulted in ruining yokozuna's authority.