改あらためて (aratamete)

改あらためてあなたのご 意見いけんを 聞きかせてください。

Please let me hear your opinion again.

改あらためて 言いう 事ことはない。

I have nothing particular to say.

いずれ 改あらためてお 伺うかがいいたします。

I will call on you again.

私わたしはあらためて 考かんがえて 気持きもちを 変かえた。

I changed my mind on second thought.

財布さいふをあらためて 見みたら 中なかは 空そらだった。

I examined the purse again, and found it empty.

改あらためて 反芻はんすうしてると、 何なんだか 恥はずかしいぞ。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

だから 今夜こにゃこの 夜よる、 改あらためて 自分じぶんに 問といかけましょう。

改あらためて、 日本にっぽんの 文化ぶんかや 歴史れきしに 触ふれてみるのもいいものだと 思おった。

I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

自分じぶんでは、 分 かったつもりでいたけど、 改あらためて 考かんがえると 分わかんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

各かく 世代せだいの 人々ひとびとは 改あらためて 自分じぶんで 過去かこの 事実じじつを 発見はっけんしなければならないだろう。

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

壊こわれたラジオを 修理しゅうりしていて、 回路かいろの 動作どうさ 原理げんりを 理解りかいできていないことに 改あらためて 気きがつきます。

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

私わたしたちにとっては 耳みみの 痛いたい「 真実しんじつ」でしたが、この 映画えいがを 観みて 地球ちきゅうの 危機ききを 改あらためて 感かんじました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.