歌留多かるた (karuta)

お正月しょうがつはかるたをして遊あそびます

We play cards on New Year's.

手が悪い（手跡なら）

to write a poor hand―

カルタを配くばってください。

Please deal the cards.

旗本はたもとの屋敷やしきで、歌留多かるたの会かいが催もよおされた。

They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.

かるた（歌留多、加留多、嘉留太、骨牌）は、絵札を使う競技の一種。

Karuta (also written with characters such as 歌留多, 加留多, 嘉留太, or 骨牌) is a type of game using picture cards.

歌留多かるたの会かいが百物語ひゃくものがたりの会かいにでも変かわったように、一種いっしゅの暗くらい空気くうきがこの一座いちざを押おし包くるんで、誰だれも彼かれもみな黙だまっていた。

Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.

阿波踊りの女踊りでは一般の浴衣や上記の舞踊と異なり、襦袢、裾除け、手甲を付け、黒繻子の半幅帯を歌留多結びに結ぶ場合が多い(黒の名古屋帯の場合もある)。

Unlike the case of yukata or the above dancing, female dancers of Awa-odori dancing festival put on juban (undershirt for kimono), susoyoke (half-slip) and tekko (covering for the back of the hand and wrist) and tie a hanhaba obi made of black satin in karuta-musubi knot (a black Nagoya obi is also used).