何なにしろ (nanishiro)

彼かれは何なにしろよくしゃべります。

As you may know, he talks a lot.

なにしろ、独り者ひとりもので。

I'm still single.

何やら白いものが見えた.

We saw something white.

私は何か面白いことがしたい。

I want to do something interesting.

後ろ暗い事は何もしていない.

My conscience is clear.

最近何かおもしろいもの読んだ。

Have you read anything interesting lately.

これは何て面白い本なのでしょう。

What an interesting book this is.

「何しろほら、約束があるんでね。」

"Well, you see, I have an appointment."

彼女かのじょはうまくゆかなかったが、なにしろ初はじめてのことだったからね。

She did not succeed, but after all that was her first attempt.

何なにしろ朝あさから夕方ゆうがたまで、校舎こうしゃの中なかで軟禁なんきん状態じょうたいだからな。釈放しゃくほうされれば元気げんきにもなるってもんだ。

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

何なにしろ小ちいさい店みせなので、彼かれは会計かいけい係がかりから倉庫そうこ係がかりまで多おおくの仕事しごとを一手ひとてにこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.