ため息いき (tameiki)

母はははため息いきをついたの。

My mother sighed.

彼は不機嫌そうに溜め息をつく。

He sighs as if he is displeased.

ミセス・フィンクは溜息をついた。

Mrs. Fink sighed.

彼は不機嫌そうに溜め息を何度もついた。

He sighed repeatedly in displeasure.

「溜息ためいきなんてついてた？」「不幸ふしあわせなオーラ出だしながらね」

"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."

盛大せいだいな溜息ためいきをつきながら、テーブルの上うえにどさどさとパンを置おき、椅子いすにどっかりと腰掛こしかける。

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.