田植たうえ (taue)

５月がつは田植たうえの季節きせつです。

May is the rice planting season.

５月16日，そこで田植えのイベントが行われた。

On May 16, a rice-planting event was held there.

どの棚田も比較的小さいため，田植えの作業は手で行われた。

Because each paddy is relatively small, the planting work was done by hand.

都市住民と地元の農家など棚田の保存を望む人たちが田植えした。

People who wish to preserve Tanada, including city-dwellers and local farmers, planted rice in the fields.

田楽（でんがく）：田植えの際に行う田儛（たまい）と関連している。

Dengaku: it has something to do with tamai (rice field dance), which was performed at the rice planting.

田植え、草刈り、稲刈り、ぐい飲みつくり、酒造工場見学根戸で交流を深める。

The owners deepen exchanges through rice transplanting, mowing, harvesting, production of guinomi (Japanese sake cup) and a tour of the sake brewery.

朴葉寿司の時期が田植えの時期と重なっている点も農林業との繋がりを示している。

The season Hoba-zushi is made traditionally overlaps with the season of rice planting, and this fact also shows that Hoba-zushi has been related to agriculture and forestry.

行列が通る街道は、前もって入念な道普請が命ぜられ、農繁期であっても田植えは禁止された。

Elaborate road repairs were ordered in advance for the streets the procession would pass, and rice planting was prohibited even during the busy farming season.

貯蔵した酒粕を蒸留し早苗饗（さなぶり）という田植え後のお祭りで飲んだことから、別名「早苗響焼酎」とも呼ばれる。

Because people distilled stored rice wine lees and drank it in a festival called Sanaburi held after having finished planting rice, it is also called "Sanaburi Shochu."

「田植えの前に豊作を祈る「田遊び」から発達した」「渡来のものである」などの説があり、その由来には未解明の部分が多い。

There are various theories about its origins, including that it developed from a 'ta-asobi' ritual to pray for a good harvest before planting rice or that it was introduced from overseas, but there are still many uncertainties as to its origins.

化学合成農薬を使用することなく種もみの消毒を行うことができ、田植え前および田植え後における農薬使用回数を抑えることができる種もみの消毒剤および種もみの消毒方法を提供する。

To provide a disinfectant and a sterilization method for seed rice which can sterilize seed rice without using a chemosynthetic agrochemical and can reduce the number of times when agrochemicals are used before or after rice planting.