採とる (toru)

この山やまではきのこが採とれますよ。

You can pick mushrooms on this mountain.

このカップに尿にょうをとってください。

Please leave a urine sample in this cup.

梅の実を採るのは主に豊後系である。

The edible fruit mainly comes from the Bungo line plum trees.

そのりんごを採って半分はんぶんに切きりなさい。

Take the apple and divide it into halves.

不動明王自身が教えを説くという形式を採る。

It is written in the style that Fudo Myoo itself preaches.

また、この主義を採る内閣を超然内閣という。

The administration that follows this philosophy is called a transcendentalist administration.

エビを採る船は静かに動くものでなければならない。

Shrimpers should move quietly.

彼は必要に迫られてそのような手段を採るに至った.

Necessity drove him to take such a step.

このため、銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

Consequently, there were few countries which adopted the silver standard.

本ほんのそれぞれの部ぶは著者ちょしゃの人生じんせいから採とられた引用いんよう―本ほんの一節いっせつ、道端みちばたの見知みしらぬ人ひとへの質問しつもん、ガールフレンドの叫さけび―で始はじめられている。

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.

（享年47歳説を採ると、1577年生まれとなり、父・義秀との関連性の辻褄があわなくなる。義秀は1569年に没しているため。）

(If he was supposed to die at the age of forty-seven, he should had been born in 1577, which conflicts with the fact his father Yoshihide died in 1569.)

ドルが円えんをはじめとする主要しゅようなアジア通貨つうかに対たいして急落きゅうらくしているなか、実質じっしつ上じょうのドルペッグ政策せいさくを採っている中国ちゅうごくの人民元じんみんげんは割安わりやすとなっている。

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.