恨うらみ (urami)

彼女かのじょは 長年ながねんの 恨うらみを 晴はらした。

She paid off the old grudge.

恨うらみは 深ふかいですよ。

The resentment runs deep.

君きみにはなんの 恨うらみもない。

I bear no grudge against you.

リサはスタンに 恨うらみがある。

Lisa holds a grudge against Stan.

彼かれは 私わたしに 恨うらみを 抱だいた。

He bore a grudge against me.

怨うらみは 怨うらみによって 果はたされず。

Hatreds never cease by hatreds in this world.

彼かれは 父ちちの 死しの 恨うらみを 晴はらした。

He avenged his father's death.

彼かれはなんとなく 僕ぼくに 恨うらみをもっているようだ。

I don't know why, but he seems to have it in for me.

忍にんを 行くだりじてのみ、よく 怨うらみを 解とくことを 得える。

By love alone is enmity allayed.

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.

妻は村人達の無情を恨み、呪い言葉を残して、川に身を投げて死んだと言うのである。

According to the document, she held a grudge against the cruel village people and threw herself into a river and died, leaving a curse.

このような中で延暦寺への恨みを抱く西光は後白河に、天台座主・明雲が強訴の張本人であり処罰することを訴えた。

In this situation, Saiko, who had a deep resentment towards Enryaku-ji Temple, demanded that Tendai Zasu (Chief Tendai Abbot) Myoun was the leader of the direct petition and asked Goshirakawa to punish him.