恨うらみ (urami)

彼女かのじょは長年ながねんの恨うらみを晴はらした。

She settled her long-standing grudge.

彼に恨みがある.

I owe him a grudge.

恨うらみは深ふかいですよ。

The resentment runs deep.

私は彼に恨みがある.

I have a grudge against him.

彼かれは私わたしに恨うらみを抱いだいた。

He bore a grudge against me.

君きみにはなんの恨うらみもない。

I bear no grudge against you.

リサはスタンに恨うらみがある。

Lisa holds a grudge against Stan.

彼かれは父ちちの死しの恨うらみを晴はらした。

He avenged his father's death.

怨うらみは怨うらみによって果はたされず。

Hatred is never appeased by hatred in this world.

忍にんを行ぎょうじてのみ、よく怨うらみを解とくことを得うる。

By love alone is enmity allayed.

彼かれはなんとなく僕ぼくに恨うらみをもっているようだ。

I don't know why, but he seems to have it in for me.

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.