販売はんばい (hanbai)

前売まえうり 券けんは 窓口まどぐちで 販売はんばいしています。

Advance tickets are sold at the ticket window.

この広告は、販売より広告それ自体が目的だ。

The goal of this advertisement is the advertisement (of the product) itself rather than sales.

この秋はアジア向け（の）産業用ロボットの販売が好調だ。

This autumn, sales of industrial robots for Asia have been good.

オンライン書店のZ社は、本をページまたは章単位で販売するそうだ。

They say the online bookstore Z is going to sell books by the page or the chapter.

この製品は定価の3割引きで販売しています。但し、返品はできません。

We sell this product at 30 percent off the list price. But we cannot accept returns.

販売経験が豊富な営業マンは、それだけ顧客の信頼も多く勝ち取るはずだ。

(Compared with those who are less experienced,) Sales representatives with a lot of experience should be all the more able to win their customers' trust.

お金を入れてボタンを押すだけで暖かいラーメンが出てくる自動販売機がある。

There is a vending machine which serves hot ramen (literally: from which hot ramen comes out) just by inserting coins and pushing a button.

当社のセールスマンの給与は勤務年数や年齢によらず、常に販売実績を基に決定される。

The salaries of this company's sales representatives are not dependent on their length of employment or age; they are always based on sales performance.

新しくインターネット販売の事業を始める計画です。つきましては、その資金を融資していただきたいのです。

We plan to launch a new Internet sales business. Therefore, we would like to request financing for it.

土地は、それそのものは富を生み出さないが、その上で生産、販売などの経済活動を行うことで富を生み出す。

The land itself does not produce wealth, but wealth is produced when people conduct economic activities, such as production and sales, on it.

最近頻繁にやってくる訪問販売は頭痛の種です。断っても簡単には帰りませんし、うっかり家の中に入れようものなら買うまで帰りません。

The frequent visits of door-to-door salesmen these days are a real headache. The salesmen won't leave even if you say "no thanks," and if you happen to let them in the house by mistake, they won't leave until you buy (their products).

不正軽油の製造・販売・使用は、極めて悪質な脱税行為である。のみならず、ディーゼル車の排気ガスは大気中の有害物質を増加させるなど、環境汚染の原因にもなっている。

The production, the sale, and the use of illegal diesel oil are extremely serious acts of tax evasion. Not only that, these acts result in environmental pollution because they bring about an increase in toxic substances in the atmosphere via the exhaust from diesel cars.