程ほど (hodo)

冗談じょうだんにも 程ほどがある。

Jokes do have limits.

この程度の翻訳なら3日で済むだろう。

Three days should be enough for a translation like this.

この程度の文章なら日本語の一年生でも読めよう。

Even the first year students of Japanese (probably) can read a passage of this level.

程度の差はあるにせよ、性差別のない国はないだろう。

Although the degree may differ from country to country (literally: there may be differences in degree), there is no country without gender discrimination.

私を支持してくれる人は身内を入れても五十人程度に過ぎない。

There are no more than about 50 people who support me (literally: The people who support me are no more than about fifty), even if I include my relatives.

千円程度の旅費払い戻しに4枚も5枚も書類が必要なようでは問題だ。

It is a problem if (it is true that) it takes four or five forms to request a travel reimbursement for an amount as small as one thousand yen.

この程度の故障ならサービスセンター送らずともこの店で修理できます。

We can repair this sort of trouble here at the store without sending (the product) to the service centre.

彼の才能がこれ 程ほどまでに 開発かいはつされたのは鈴木氏に 師事しじしたことによる。

That his talent was developed to this degree is due to the fact that he studied with Mr. Suzuki.

ほとんどの者が、程度の差はあれ、マスメディアの影響を受けていると言える。

One can say that most people are affected by mass media, although there are differences in degree.

すぐ角のタバコ屋に行く程度の用事なら、車より自転車の方が便利に決まっている。

If you're just going on an errand to the tobacco shop around the comer, it's more convenient to go there by bike than by car　—　no question about it!

会議の日程はすでに全員に電子メールで通知を出したのだから、今更変更することはできない。

Because we have already e-mailed information on the conference schedule to everybody, it is impossible to change it now.

余程おなかが空いていたのだろう。食べるわ食べるわ、またたく間に大きな茶わんでご飯を5杯も平らげた。

He must have been very hungry. He ate and ate, and finished five large bowls of rice in an instant.