係かかり (kakari)

彼女かのじょは 会場かいじょう 整理せいりの 係かかりだったの。

She was in charge of the hall arrangement.

彼かれはその 事件じけんに 関係かんけいがない。

He has nothing to do with that incident.

私はその汚職事件とは一切関係ない。

I have nothing whatsoever to do with the bribery scandal.

妙なことから二人の関係は悪化した。

The relationship between the two people deteriorated due to strange circumstances.

近い将来に日米関係に大きな変化はなかろう。

There will probably not be a big change in the US-Japan relationship in the near future.

米ソ関係の改善で、世界の平和は維持出来よう。

With the improvement of U.S.-Russia relations, it is likely that world peace can be maintained.

桃子は年齢の関係で、採用されなかったようだ。

It seems that Momoko was not hired because of her age.

鈴木は単位の関係で今年は卒業出来ないそうだ。

I heard that Suzuki cannot graduate this year because of insufficient credits / units.

ホールさんは今仕事の関係で東京に行っています。

Mr. Hall has gone to Tokyo on a business-related matter.

予算の関係で、そのプロジェクトは中止になった。

Because of the budgetary situation, the project has been discontinued.

係員はさも面倒くさそうに私の苦情を聞いていた。

The person in charge listened to my complaint with an expression that revealed it was truly bothersome.

レズリーは会社の関係でよく海外に出張するらしい。

I was told that Leslie makes frequent company-related business trips abroad (literally: makes frequent trips abroad because of his company).