恋こい (koi)

彼女かのじょは 恋こいをしてきれいになったね。

She fell in love and became prettier.

恋をする。

to fall in love.

恋に落ちる。

To fall in love.

『小さな恋のうた』

"A Little Love Song"

田中さんに恋をした。

I fell in love with Tanaka-san.

いつか誰かとまた恋に落ちても

Even if I fall for someone else someday

ほら ほら ほら 響け恋の歌

Listen, listen, listen An echoing love song

"この夏、日本中が恋をする。"

This summer, all of Japan will fall in love.

昔の恋人を東京駅で見かけて、はっとした。

I was taken aback when I happened to see my old [girl/boy] friend at Tokyo station.

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌

I just want this to reach you An echoing love song

小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ

Thoughts of this little love will reach You on your little island

あ…それやばいな。もう、新しい恋探した方がいいかも。

Oh, that’s bad. Maybe you should start looking for a new love.